Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре по пластикам»
[`tempə]гармоничность, пропорциональность; правильное состояние, подходящие соответствующие условиясредняя величина, золотая середина; компромисс, комп... смотреть
temper: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 tendency to become angry easilyADJECTIVE ▪ bad, explosive, fierce, fiery, hot, nasty, terrible, violent,... смотреть
1. [ʹtempə] n1. 1) нрав, характер; душевный складcalm /even/ [fiery] temper - спокойный /ровный/ [необузданный] нравquick /short/ temper - вспыльчивост... смотреть
1. {ʹtempə} n 1. 1) нрав, характер; душевный склад calm /even/ {fiery} ~ - спокойный /ровный/ {необузданный} нрав quick /short/ ~ - вспыльчивость, г... смотреть
1. сущ. 1) (1) и 2) а) - исторически исходные значения) а) уст. или редк. гармоничность, пропорциональность (составных частей чего-л., каких-л. факторов и т. п.); правильное состояние, подходящие или соответствующие условия in temper — в нормальном состоянии out of temper — не в порядке, не в форме Syn: proper condition, fit condition б) архит. средняя величина, золотая середина; компромисс, компромиссный вариант Virtue is a just temper between propensities. — Добродетель - золотая середина между пристрастиями. Syn: mean II 1., medium 1. 2) а) уст. склад, характер (чего-л.); устройство организма The temper of the land you design to sow is it's odour. — Отличительной особенностью почвы, которую вы намереваетесь засеять, является ее аромат. Syn: constitution, character 1., quality 1. б) сплав каких-л. металлов (обычно бронза) Syn: bronze 1., pewter в) хим. состав Syn: disposition 3) характер, нрав a good, sweet / bad, ill, nasty temper — добрый нрав, мягкий характер / дурной нрав, тяжелый характер explosive, hot, violent, quick, short, fiery temper — взрывная натура, взрывной характер; горячность, вспыльчивость an even, calm temper — спокойный, ровный характер incompatibility of tempers — психологическая несовместимость She said that in a fit of temper. — Она сказала это в порыве гнева. Syn: character 1., temperament, disposition, mettle, inclination, humour 1. 4) разные стороны характера а) самообладание, сдержанность; умение держать себя в руках She puts me out of temper with her love for making scenes. — Своей любовью устраивать сцены она выводит меня из себя. to keep / control one's temper — владеть собой to recover / regain one's temper — успокоиться, овладеть собой to be out of temper — потерять самообладание, выйти из себя My mother was very much out of temper with me when I dropped my baby sister in the garden. — Моя мать не на шутку на меня рассердилась, когда я уронил свою малышку-сестру в саду. Don't try my temper! — Не выводи меня из себя! Syn: composure, equanimity б) раздражительность; вспыльчивость; неуравновешенность; норов, крутой нрав to show, to display temper — проявлять раздражение (раздражаться и не скрывать этого) to have a temper — иметь вспыльчивый характер to be in a temper — злиться, выходить из себя to get, to fly, to go into a temper — рассердиться, выйти из себя, вспылить In his temper he drove right into a tree. — В приступе ярости он въехал прямо в дерево. Syn: passion, rage 1. 5) настроение It's hard to be in a good temper when you're hungry. — Трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден. I was in no temper for dancing. — Настроения танцевать у меня не было. Syn: mood I, gut 1. 6) а) степень твердости и упругости какого-л вещества; процентное углерода содержание в стали б) метал. закалка или отпуск стали to draw, to let down the steel temper — отпускать сталь steel loses its temper — сталь отходит (размягчается) 7) уст. температура (какого-л. объекта) Syn: temperature 2. гл. 1) регулировать, умерять; смягчать; смягчаться to temper one's enthusiasm — умерять свой энтузиазм to temper the wind to the shorn lamb — идиом., уст. проявлять милосердие к обездоленным и бедным Syn: moderate, mitigate, assuage, tone down, soften 2) уст. а) усмирять, обуздывать; заставлять подчиниться Syn: govern, restrain б) успокаивать, утихомиривать; поднимать настроение, приводить в хорошее расположение духа Syn: mollify, reconcile 3) а) обык. уст. разбавлять, смешивать в нужных пропорциях (жидкости и пр.); перен. (удачно) сочетать (что-л. с чем-л.) to temper wine with water — разбавлять вино водой to be tempered to smth. — гармонировать, удачно сочетаться с чем-л. to temper justice with mercy — идиом. наказывая, не забывать о милосердии Syn: dilute 1., qualify, soften, moderate 3., mix 2., mingle, blend 2. б) спец. смешивать краски, добиваться нужного оттенка Syn: mix 2. в) муз. темперировать (выравнивать соотношения между музыкальными интервалами); уст. состроить или подстроить (инструмент, высоту звука) Syn: attune, adjust 4) доводить до нужного состояния (температуру, консистенцию чего-л.); приходить в нужное состояние (о разных веществах) the clay tempered well — глина хорошо промешалась to temper the lubricant — довести смазку до нужной кондиции - temper the water 5) а) метал. отпускать сталь Syn: soften б) закалять (сталь), обжигать (стекло); закаляться (о стали, стекле, тж. перен.) troops tempered in battle — закаленные в битвах войска tempered in wars and troubles — закаленный войной и невзгодами (о человеке) Syn: harden, toughen, anneal... смотреть
temper: translationSynonyms and related words:Irish, abate, adjust, adjust to, allay, alleviate, alter, anger, animus, anneal, appease, aptitude, assua... смотреть
temper 1. [ʹtempə] n 1. 1) нрав, характер; душевный склад calm /even/ [fiery] ~ - спокойный /ровный/ [необузданный] нрав quick /short/ ~ - вспыльчиво... смотреть
temper [ˊtempə] 1. n 1) нрав, хара́ктер;quick (или short) temper вспы́льчивость, горя́чность 2) раздражи́тельность; вспы́льчивость; to show temper пр... смотреть
1. n 1) вдача, натура; характер; quick (short) ~ запальність, палкість; bad (ill) ~ тяжкий характер, поганий норов; to have a good (sweet) ~ мати добрий (лагідний) характер; 2) запальний характер; драз-ливість, нестриманість; to have a ~ мати гарячий характер; 3) стриманість, самовладання; to keep (to control) one's ~ володіти собою; стримуватися; to lose one's ~ втратити самовладання; скипіти; to regain (to recover) one's ~ заспокоїтися, опанувати себе; 4) настрій; to be in good (in bad) ~ бути у гарному (у поганому) настрої; 5) гармонія; гармонійність; пропорційність; 6) компроміс, середня лінія; 7) температура; 8) хім. суміш, розчин; 9) мет. вміст вуглецю (у сталі); 10) мет. загартування; 11) мет. ступінь твердості (пружності); ♦ ~ colours мінливі кольори; 2. v 1) стримувати; угамовувати; пом'якшувати; 2) пом'якшуватися; стримуватися; 3) вдало поєднувати; змішувати у потрібних пропорціях; регулювати; to be ~ed to smth. гармоніювати з чимсь; to ~ a strong drink with water розводити міцний напій водою; 4) доводити до потрібного стану; 5) набувати потрібного стану; 6) змішувати фарби; робити суміш; 7) мет. відпускати, гартувати; 8) гартуватися; ~ed in battle загартований у бою; 9) викликати гарний настрій; ♦ to ~ the wind to the shorn lamb виявляти милосердя до знедолених і бідних.... смотреть
1. v1) регулювати, стримувати; пом'якшувати2) робити суміш3) муз. модулювати4) мет. відпускати, гартувати(ся) (тж перен.)tempered in battle - загартова... смотреть
1. отпуск (стали) || отпускать 2. закалка (с последующим отпуском) || закаливать 3. смесь, раствор смешивать * * * 1. отпуск; закалка с последующим ... смотреть
• ___ tantrum • Disposition • Frame of mind • It can be hot, short or explosive • It may be explosive • It may be foul • It may be lost • It may be sh... смотреть
Отпуск. 1) В термообработке - повторный нагрев закаленной до некоторой температуры ниже температуры эвтектоидного превращения с целью уменьшения твердо... смотреть
1. степень твёрдости (после холодной прокатки) 2. дрессировать (упрочнять поверхностный слой листа) - dead soft temper- full tempers- full hard tempe... смотреть
n 1. нрав, характер, душевный склад; 2. самообладание; 3. настроение.* * *сущ. 1) нрав, характер, душевный склад; 2) самообладание; 3) настроение.
1) отпуск (стали) || отпускать (сталь) 2) закалка с последующим отпуском || закаливать с последующим отпуском 3) содержание углерода (в стали) 4) степень твёрдости (после отпуска стали) 5) смесь; состав; раствор 6) относительное удлинение стального листа после холодной прокатки 7) быстро охлаждать • to temper draw — отпускать (сталь); to induction temper — отпускать методом индукционного нагрева... смотреть
1) отпуск (стали) || отпускать (сталь) 2) закалка с последующим отпуском || закаливать с последующим отпуском 3) содержание углерода (в стали) 4) степень твёрдости (после отпуска стали) 5) смесь; состав; раствор 6) относительное удлинение стального листа после холодной прокатки 7) быстро охлаждать • to temper draw — отпускать (сталь); to induction temper — отпускать методом индукционного нагрева... смотреть
1) отпускный2) темперировать3) умерять4) смягчать5) регулировать6) закалять7) отпускать8) смешивать9) разбавлять10) облагораживать– temper brittleness–... смотреть
Пом'якшитивідпуститизменшитипом'якшуватизагартуватистримуватизагартовуватигартуватистриматизменшуватирегулювативідпускати
• /vt/ закаливать• 1) закалка; 2) характер Англо-русский строительный словарь.Академик.ру.2011.
1) закалка || закаливать2) отпуск || отпускать3) степень твёрдости
1) закалять 2) облагораживать 3) отпускать 4) отпускный 5) разбавлять 6) регулировать 7) смешивать 8) смягчать 9) темперировать 10) умерять • - temper brittleness - temper cement - temper colors - temper glass - temper hardening - temper of leather - temper plaster - temper rolling - temper steel... смотреть
регулировать, умерять; смягчать(ся) усмирять, обуздывать; заставлять подчиниться успокаивать, утихомиривать; поднимать настроение, закалять (сталь) характер; настроение; самообладание вспыльчивость, раздражительность золотая середина in a temper - раздражительно, вспыльчиво... смотреть
РїРѕРј'якшитивідпустити зменшити РїРѕРј'якшувати загартувати стримувати загартовувати гартувати стримати зменшувати регулювати відпускати... смотреть
сущ.1) нрав, характер, душевный склад;2) самообладание;3) настроение.
Смягчать, умерять- temper credit expansion- temper the impact of inflation
Temper. См. Отпуск. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО "Профессионал", НПО "Мир и семья"; Санкт-Петербург, 2003 г.)... смотреть
temper: translationSee: GOD TEMPERS THE WIND TO THE SHORN LAMB, HOLD ONE'S TEMPER or KEEP ONE'S TEMPER, LOSE ONE'S TEMPER.
temper: translationSee: GOD TEMPERS THE WIND TO THE SHORN LAMB, HOLD ONE'S TEMPER or KEEP ONE'S TEMPER, LOSE ONE'S TEMPER.
• /vt/ отпускать• 1) характер; 2) отпуск
• /vt/ отпускать• степень твердости
n. нрав, характер; раздражительность, вспыльчивость; сдержанность, самообладание; настроение; степень твердости и упругости
• закалка с последующим отпуском • термически обрабатывать
Закалка || закаливать; Отпуск || отпускать; Степень твёрдости. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.
v. умерять, смягчать, регулировать, делать смесь, отпускать, закалять, закаляться, темперировать
отпуск (металла)
ˈtempəумерять, смягчать, сдерживать
Закалять (сталь)
настрій, вдача, темперамент, загартувати
степень закалки (стекла) f
відпускати; гартувати
Степень закалки f
(n) настроение
характер
• наложение валиков один на другой • наложение валиков один на другой для снятия напряжения с предыдущего валика и с основного металла
состояние отпускной хрупкости
отпускная хрупкость
отпускная хрупкость
отпускная хрупкость
отпускная хрупкость
отпускная хрупкость
хрупкость отпуска* * *хрупкость отпуска
отпускная хрупкость
отпускная хрупкость
углерод отжига
Углерод отжига.Скопление мелких частиц графита, таких, как в ковком чугуне, образовавшихся в результате разложения цементита; например, при нагреве бел... смотреть
Temper carbon. См. Углерод отжига. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО "Профессионал", НПО "Мир и семья"; Санкт-Петербург, 2003 г.)... смотреть
затворять цемент
затворять цемент
Цвет побежалости.Тонкая оксидная пленка (толщиной в несколько молекул) на поверхности металла, которая образуется в воздухе или слегка окислительной ат... смотреть
Temper color. См. Цвет побежалости. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО "Профессионал", НПО "Мир и семья"; Санкт-Петербург, 2003 г.)... смотреть
цвет побежалости
цвета побежалости
цвет побежалости
Смотри цвета побежалости стали.
цвет побежалости
цвет побежалости
{ʹtempə͵kʌləz} спец. цвета побежалости, побежалые цвета
спец. цвета побежалости, побежалые цвета
temper colours [ʹtempə͵kʌləz] спец. цвета побежалости, побежалые цвета
[ʹtempə͵kʌləz] спец.цвета побежалости, побежалые цвета
/vi/ умерять расширение кредита* * *Финансы/Кредит/Валютаумерить расширение кредита
умерить расширение кредита
Умерять расширение кредита
отпуск
/vt/ смягчать ... влияние инфляции
отпускная хрупкость* * *отпускная хрупкость
Отпускная хрупкость I рода.Охрупчивание высокопрочных сталей при отпуске в температурном интервале от 205 до 370 °С (400–700 °F). Также называется 350 ... смотреть
Temper embrittlement. См. Отпускная хрупкость I рода. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО "Профессионал", НПО "Мир и семья"; Санкт-Петербург, 2003 г.)... смотреть
печь для отпуска
отпускная печь
закалять стекло
метал углерод отжига spotted graphite spheroidal graphite silicicated graphite reject graphite nodular graphite globular graphite flake graphite fixed graphite eutectoid graphite crystalline graphite colloidal graphite carbide graphite bulk graphite blast-furnace graphite... смотреть
углерод отжига
углерод отжига
закалка с последующим отпуском
приобретение вторичной твердости
отпуск (стали) , закалка с последующим отпуском* * *отпуск (стали), закалка с последующим отпуском* * *• закалка с последующим отпуском • отпуск
• (вторичное) повышение прочности при отпуске • (вторичное) твердение при отпуске
1) закалка с последующим отпуском2) <metal.> закалка с отпуском
/vt/ смягчать ... влияние инфляции
поєднувати справедливість із милосердям
поєднувати справедливість із милосердям
дрессировочный стан